"Król Roger" w Kijowie, 15 grudnia 2011

Przyjęta owacją na stojąco wersja koncertowa "Króla Rogera" Karola Szymanowskiego na deskach Opery Narodowej w Kijowie symbolicznie zakończyła 15 grudnia Program Kulturalny Polskiej Prezydencji, prezentowany w ciągu ostatniego półrocza na Ukrainie.

– W ramach towarzyszącego polskiemu przewodnictwu w Radzie UE projektu I, CULTURE ukraińska publiczność wzięła udział w blisko stu polskich wydarzeniach kulturalnych – przekazał PAP dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie, Jarosław Godun.

– Był to bardzo nasycony i bardzo ciekawy program, dzięki któremu Ukraińcy mogli poznać nowe elementy naszej kultury. Wśród najciekawszych wydarzeń wymienię pokazany w Kijowie spektakl uliczny "Planeta Lem" Teatru Biuro Podróży, który zgromadził ponad pięć tysięcy osób, koncert I, CULTURE Orchestra, zespołu młodych muzyków z Polski i krajów Partnerstwa Wschodniego oraz prezentacje audiobooku z wierszami Czesława Miłosza w języku ukraińskim, które odbyły się w najważniejszych miastach Ukrainy – dodał Godun.

Poza Kijowem przedsięwzięcia kulturalne polskiego przewodnictwa w Radzie UE, przygotowane przez Instytutu Adama Mickiewicza, odbywały się w: Berlinie, Brukseli, Londynie, Madrycie, Mińsku, Moskwie, Paryżu, Pekinie oraz Tokio.

"Król Roger", zwany "dramatem sycylijskim", jest drugą operą Szymanowskiego, po ukończonej w 1913 roku "Hagith". Korzeni "Króla Rogera" należy szukać w podróżach, które kompozytor odbywał w latach 1910-14 na południe Europy – do Włoch, na Sycylię oraz do Afryki Północnej. Pomysł napisania opery powstał w 1918 roku podczas spotkania z Jarosławem Iwaszkiewiczem, który opracował libretto.

Premiera "Króla Rogera" – opery, której akcja została umiejscowiona w XII-wiecznym królestwie Sycylii za panowania Rogera II z rodu normandzkiego – odbyła się 19 czerwca 1926 r. w warszawskim Teatrze Wielkim, w reżyserii Adolfa Popławskiego i pod batutą Emila Młynarskiego.

Zaprezentowaną w Kijowie wersję koncertową "Króla Rogera" wykonała Orkiestra Symfoniczna Opery Kijowskiej oraz Narodowy Chór Ukrainy "Dumka" pod dyrekcją polskiego dyrygenta Michała Klauzy. W kijowskiej adaptacji dzieła Szymanowskiego główne role wykreowali wybitni soliści: Iwona Hossa jako Roksana, Mikołaj Zalasiński jako Roger, Karol Kozłowski jako Edrisi oraz Eric Cutler jako Pasterz. Role Diakonissy i Archierejosa wykonali śpiewacy ukraińscy – Tetiana Gawrylenko i Oleksy Kriaczun. Wykonanie spotkało się z entuzjastycznym przyjęciem widowni zgromadzonej w Operze Narodowej, która artystów nagrodziła owacjami na stojąco. Ze szczególnym uznaniem spotkały się partie śpiewane przez Chór "Dumka".

Koncertowa adaptacja "Króla Rogera" była zapowiedzią obecności opery Karola Szymanowskiego w repertuarze Opery Narodowej w Kijowie, która przygotowuje operową wersję dzieła.

–  Adaptacja opery Szymanowskiego była modelowym przykładem współpracy polsko-ukraińskiej, między artystami oraz instytucjami z Polski i Ukrainy. Wyjątkowy udział w realizacji "Króla Rogera" przypadła Ericowi Cutlerowi, amerykańskiemu tenorowi, który kreuje rolę Pasterza – podkreślił Łukasz Strusiński z Instytutu Adama Mickiewicza.


Z Kijowa Jarosław Junko (PAP) oraz Łukasz Strusiński (IAM).