Toru Watanabe, fot. Kenki Iida

Znany aktor teatralny i filmowy Toru Watanabe czyta utwory Czesława Miłosza w japońskim wydaniu audiobooka z twórczością polskiego noblisty.

Po nagraniach materiałów do audiobooka, lektor tak wypowiadał się o twórczości Miłosza: "W tych wybranych wierszach przyszło mi zmierzyć się z całym bogactwem poezji Miłosza. Nie jest to zadaniem łatwym, ponieważ to poeta-filozof przekraczający formy gatunkowe wypowiedzi poetyckiej, do której niełatwo znaleźć klucz interpretacyjny. [...] W swoich nieustannych poszukiwaniach nowych form wypowiedzi artystycznej, poeta interesował się również haiku i wiele z nich przełożył z języka angielskiego na język polski. Chciałbym powiedzieć, że recytacja wierszy Miłosza pozwoliła mi doświadczyć prawdziwej intelektualnej przygody i mam nadzieję, że udało mi się dotknąć tej wizji świata i człowieka, jaką Czesław Miłosz maluje w swoich wierszach. Mam nadzieję, że słuchacze tego audiobooka również doświadczą niepowtarzalnej atmosfery zgromadzonych tu utworów."

Audiobook z wierszami Czesława Miłosza ukazał się razem z listopadowym numerem magazynu literackiego "Gendaishi-techo".


Kibou / Nadzieja

Tami-wo itaburishimono-yo / Który skrzywdziłeś

Shikashi shomotsu-wa / Ale książki

Kakumo wazuka / Tak mało

Watashi-no chuujitsu-na kotoba-yo / Moja wierna mowo

Campo di Fiori

Sekai-no owari-no uta / Piosenka o końcu świata

Sheteinye-de / W Szetejniach

Kumo / Obłoki

Nihon-no shijin Issa (1762-1826) wo yominagara / Czytając japońskiego poetę Issa (1762-1826)


Produkcja i wydanie audiobooka w wersji japońskiej zrealizowane przez Instytut Adama Mickiewicza we współpracy z Ambasadą Rzeczypospolitej Polskiej w Tokio.