Siergiej Jurski, fot. Aleksander Susłow

Wiersze noblisty interpretuje Siergiej Jurski, aktor teatralny i filmowy, reżyser, scenarzysta. Wyboru utworów dokonali: profesor Marek Pytasz – kierownik Zakładu Poetyki Historycznej i Sztuki Interpretacji na Uniwersytecie Śląskim, Polina Justova i Siergiej Moreno – tłumacz poezji Czesława Miłosza.

Audiobook jest dystrybuowany m.in. z październikowym wydaniem rosyjskiego czasopisma literackiego "Inostrannaja Literatura" (Иностранная литература), dostępnego na rynku od 15 października. Na 25 października zaplanowano w Instytucie Polskim w Moskwie spotkanie poświęcone wydawnictwu oraz otwarcie wystawy zdjęć Czesława Miłosza autorstwa Elżbiety Lempp.

Dla Siergieja Jurskiego spotkanie z poezją Miłosza podczas nagrywania audiobooka było wydarzeniem szczególnym:
"Czesław Miłosz należy do grona najznakomitszych twórców literatury XX wieku. Każdy kulturalny Europejczyk musi obowiązkowo zapamiętać to nazwisko. Zapamiętać nazwisko jest łatwo. Jednak konfrontacja z jego twórczością okazuje się znacznie trudniejsza. Miłosz nie zatroszczył się bowiem o to, aby czytelnik miał łatwo. Jego wiersze przypominają prozę, a proza – wiersze. Usiłował pogodzić ze sobą dwa kierunki myślenia: wąską ścieżkę prowadzącą w głąb własnej niespokojnej duszy oraz szeroki ogląd całego świata z jego historią i tragiczną teraźniejszością. Zawsze tragiczną, zawsze bolesną. Jest tu wojna (wiele wojen), Polska (jako miejsce kumulacji nieszczęść), getto (jako epicentrum bólu), Europa i Ameryka (jako fałszywe wyobrażenie pokoju) oraz poezja (jako niepoprawna zabawa w piękno, gdy się widzi i odczuwa brzydotę świata)."


1. „Родная Европа”

2. Посвящение

3. Судьба

4. Дерево

5. Обидевший простого человека

6. Стенанья дам минувших дней

7. Ars Poetica?

8. Campo di Fiori

9. Песенка о фарфоре

10. Бедный христианин смотрит на гетто

11. Песни Адриана Зелинского

12. Напутствие

13. Джонатану Свифту

14. Oeconomia divina

15. Не так

16. На исходе XX века

17. „Родная Европа”

18. Признание

19. Но книги

20. 1911 год

21. Тревога-сон

22. Облака

23. Сроки

24. Бедный поэт

25. Счастливец

26. Этюд об одиночестве

27. Некая местность

28. Ад

29. Желтый велосипед

30. Rue Descartes

31. Волшебная гора

32. Поздняя зрелость

33. Родная Европа


Produkcja i wydanie audiobooka w wersji rosyjskiej zrealizowane przez Instytut Adama Mickiewicza we współpracy z Instytutem Polskim w Moskwie.