Ilustracja Amita Ofry z książki "Bruno. Il bambino che imparò a volare" Nadii Terranovy

We Włoszech ukazała się ilustrowana książka o życiu Brunona Schulza.

Choć opowiada tragiczną historię jednego z najwybitniejszych polskich pisarzy, książka "Bruno. Il bambino che imparò a volare" / "Bruno. Chłopiec, który nauczył się latać" nie jest adresowana tylko do dorosłego czytelnika.

Dzięki poruszającemu tekstowi Nadii Terranovej i sugestywnym rysunkom Ofry Amit czytelnik może w zupełnie nowy sposób poznać fantastyczny świat Brunona Schulza. Książka włoskiej pisarki i izraelskiej ilustratorki 11 stycznia 2012 ukazała się we włoskich księgarniach.

Zimny jesienny wieczór. Bruno Schulz jest znowu dzieckiem. Do pokoju wchodzi matka i zastaje chłopca, jak ten próbuje karmić muchy ziarenkami cukru. Zaskoczona pyta syna, co robi, na co ten odpowiada: "Wzmacniam muchy przed zimą".

Mniejsza o to, prawdziwa czy nie, anegdota opowiedziana przez Davida Grossmana mówi wyraźnie, że mały chłopiec, który żył i śnił swoją genialną epokę, nie mógł mieć pojęcia, że już niedługo nadejdzie najmroczniejsza era w dziejach ludzkości, która pochłonie cały jego świat. Właśnie temu małemu chłopcu karmiącemu w swoim pokoju muchy poświęcona jest poetycka książka stworzona przez Nadię Terranovą i Ofrę Amit.

Książka o życiu Schulza musi zmierzyć się też z tematem jego tragicznej śmierci. Jak mówi autorka:

- Nie ma żadnego powodu - lub niemal żadnego - żeby nie mówić o takich tematach dzieciom, zostawianie tych spraw na później jest nie tylko bezużyteczne, ale i szkodliwe. Posłużyłam się esencjonalnym stylem, bez żadnych zdrobnień czy słodkich słówek. Opowiedziałam o śmierci Schulza tak, jak ją sobie zawsze wyobrażałam: nagła pustka, z której niespodziewanie wyrastają skrzydła.

Do poruszających słów Terranovej powstały ilustracje Izraelki Ofry Amit, których subtelna kolorystyka i oniryczna poetyka przenoszą w świat wyobraźni chłopca z fascynacją obserwującego ekscentryczne wybryki ojca, które potem już zawsze przeżywać będzie w swojej sztuce.

Od 15 stycznia 2012 w Galleria Tricromia w Rzymie (Via di Panico 35) można oglądać ilustracje izraelskiej artystki Ofry Amit. Wystawa będzie czynna do 5 lutego 2012.

Na 26 stycznia 2012 w Biblioteca Europea w Rzymie (Via Savoia 13/15, godz. 18) zaplanowano specjalną prezentację książki w obecności obydwu autorek. Przed spotkaniem zostanie wyświetlony film krótkometrażowy "Ulica krokodyli" braci Quay, oparty na prozie Schulza pod tym samym tytułem.

Włoscy czytelnicy znają Brunona Schulza przede wszystkim z jego dwóch tomów opowiadań, które ukazały się pod tytułem "Le botteghe color cannella" i "Il sanatorio all'insegna della clessidra".

"Bruno. Il bambino che imparò a volare" ukazała się we Włoszech 11 stycznia 2012 roku. Książkę wydało wydawnictwo Orecchio Acerbo.

Nadia Terranova (ur. 1978 w Messynie) - tłumaczka, redaktorka, wydawczyni. Wraz z Patrizią Rinaldi, napisała "Caro diario ti scrivo", historię sześciu dwunastolatków, którzy  staną się znanymi pisarzami, wśród nich są Anna Maria Ortese i Jane Austen.

Ofra Amit (ur. 1976) - izraelskia artystka mieszkająca w Tel Awiwie. Tworzy książki dla dzieci, scenografię dla teatru, ilustracje do gazet i czasopism. W 2010 roku Amit otrzymała nagrodę Gold Medal for Children's Books Illustration przyznawaną przez Israel Museum.
 

Czas i miejsce wydarzeń:

• 15 stycznia - 5 lutego 2012: wystawa ilustracji Ofry Amit - Galleria Tricromia w Rzymie, Via di Panico 35
   
• 25 stycznia 2012, godz. 16:00: prezentacja książki z udziałem Nadii Terranovej - L'Aquila, Casa del Teatro, Piazza D'Arti
   
• 26 stycznia 2012, godz. 18:00: specjalna prezentacja książki z udziałem autorki, Ofry Amit, Francesco M. Cataluccia i Jarosława Mikołajewskiego, dyrektora Instytutu Polskiego w Rzymie - Biblioteca Europea, Via Savoia 13/15
   
• 27 stycznia 2012, godz. 17:30: książkę będzie podpisywać ilustratorka Ofra Amit - Rzym, Galleria Tricromia, Via di Panico 35
   

Źródło: www.http://foolsjournals.wordpress.com, http://www.istitutopolacco.it/, http://www.wuz.it
 

• Nadia Terranova
  "Bruno. Il bambino che imparò a volare"
  ilustracje: Ofra Amit
  Wydawca: Orecchio Acerbo Editore, 2012 - premiera 11 stycznia 2012
  210 x 305, ss., twarda oprawa
  ISBN 978-88-96806-23-4