Czesław Miłosz, z folderu konferencji "Miłosz, dialog kultur"

Ośrodek Kultury Polskiej na Sorbonie przygotował kilka ciekawych propozycji dla francuskiej publiczności związanych z kończącym się Rokiem Czesława Miłosza: wieczór poetycki i otwarcie wystawy - 2 grudnia; konferencja - 8-10 grudnia; wykład seminaryjny - 12 grudnia 2011.

W czasie wieczoru poetyckiego zatytułowanego "Don, Reflets, Rivières..." / "Dar, Odbicia, Rzeki..." wiersze Czesława Miłosza będą recytować francuscy artyści przy akompaniamencie fortepianowym, na który złożą się utwory Karola Szymanowskiego, Galiny Ustwolskiej i Mortona Feldmana. Tekstom i muzyce towarzyszą wizualizacje interpretujące czytane utwory.

Wystawa "Czesław Miłosz, Prix Nobel de littérature 1980"/ "Czesław Miłosz - Laureat literackiej nagrody Nobla 1980" przedstawia wiersze poety i wypowiedzi Josifa Brodskiego, Witolda Gombrowicza, Tomasa Venclovy, Seamusa Heaneya, Wisławy Szymborskiej przybliżające postać i twórczość noblisty. Materiałem ikonograficznym do wystawy są fotografie Czesława Miłosza wykonane przez artystę fotografika Macieja Billewicza w 1981 roku, podczas pierwszej, po 30 latach, wizyty poety Polsce.

Rozpoczynająca się prawie tydzień później konferencja "Miłosz, dialogue des cultures" / "Miłosz, dialog kultur" zgromadzi referentów z Polski, Francji, USA, Litwy oraz Belgii. Chodzi w niej nie tylko o zaprezentowanie postaci i dorobku poety, refleksję nad jego twórczością oraz ukazanie recepcji jego idei na całym świecie, ale również o dyskusję nad stanem i etapem dzisiejszej kultury Zachodu.

Z kolei wykład seminaryjny "Jak Miłosz współpracował ze swoim wydawcą" poprowadzi dwa dni później Jerzy Illg, redaktor naczelny wydawnictwa Znak, które jest wydawcą większości utworów Miłosza i wielu książek o Miłoszu, m.in. wydanej w 2011 roku biografii Miłosza autorstwa Andrzeja Franaszka.

Wydarzenia na koniec Roku Miłosza we Francji:

2 grudnia 2011

• godz. 19:00 - "Don, Reflets, Rivières..." / "Dar, Odbicia, Rzeki...": wieczór poetycki w języku francuskim.
  
  Wiersze Miłosza będą recytować francuscy artyści przy akompaniamencie fortepianowym bardzo rzadko wykonywanych utworów Karola Szymanowskiego (1882-1937) ("Dwanaście etiud op. 33"), Galiny Ustwolskiej (1919-2006) ("Sonata nr 6") i Mortona Feldmana (1926-1987) ("Triadic memories"). Tekstom i muzyce towarzyszą wizualizacje będące artystyczną impresją na temat czytanych utworów poety.
  Recytacja wierszy: Mélodie Richard i Pierre-François Garel. Wizualizacje: Martin Maugeais i Arthur Coulet. Wybór tekstów i koncepcja: Danièle Chauvin i Mariola Odzimkowska.
  Akompaniament fortepianowy: Józef Kapustka.
  miejsce: Wielki Amfiteatr, Centre de Malesherbes, Université Paris-Sorbonne, 108, bd Malesherbes 75017 Paris
   
• godz. 20:30 - wernisaż wystawy "Czesław Miłosz, Prix Nobel de littérature 1980"/ "Czesław Miłosz - Laureat literackiej nagrody Nobla (1980)"
  
  Wystawa przedstawia wiersze poety i wypowiedzi Josifa Brodskiego, Witolda Gombrowicza, Tomasa Venclovy, Seamusa Heaneya, Wisławy Szymborskiej przybliżające postać i twórczość Miłosza. Materiałem ikonograficznym do wystawy są nieznane fotografie Czesława Miłosza wykonane przez artystę fotografika Macieja Billewicza w 1981 roku, podczas pierwszej po 30 latach wizyty poety Polsce. Billewicz towarzyszył Miłoszowi nie tylko w oficjalnych uroczystościach, lecz także podczas spotkań z rodziną i przyjaciółmi, z czego powstał niezwykle interesujący zbiór ukazujący inną, prywatną twarz poety. Kustoszem wystawy jest Jolanta Pol z warszawskiego Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza.
  Wystawa będzie prezentowana w dniach 2 grudnia - 16 grudnia 2011.
  Miejsce: Wielki Amfiteatr - hall główny, Centre de Malesherbes, Université Paris-Sorbonne, 108, bd Malesherbes 75017 Paris
   

8 grudnia - 10 grudnia 2011 - międzynarodowa konferencja "Miłosz, dialogue des cultures" / "Miłosz, dialog kultur"

Konferencja zgromadzi około trzydziestu referentów z Polski, Francji, USA, Litwy oraz Belgii. Naczelnym celem konferencji jest nie tylko zaprezentowanie w Paryżu postaci i dorobku noblisty, refleksja nad jego twórczością oraz ukazanie recepcji jego idei na całym świecie, ale również dyskusja nad stanem i etapem dzisiejszej kultury Zachodu.

8 grudnia 2011
Salle des Actes, Université Paris-Sorbonne
wejście 54, rue Saint-Jacques lub 1, rue Victor Cousin, 75005 Paris

9 grudnia 2011
Auditorium de l'INALCO
65, rue des Grands Moulins, 75013 PARIS

10 grudnia 2011
Salle des Actes, Université Paris-Sorbonne
wejście 54, rue Saint-Jacques lub 1, rue Victor Cousin , 75005 Paris
 

12 grudnia 2011

• godz. 15:00 - Jak Miłosz współpracował ze swoim wydawcą
  Wykład seminaryjny w języku polskim Jerzego Illga - redaktora naczelnego wydawnictwa Znak.
  miejsce: Centre de Malesherbes, sala 28, Université Paris-Sorbonne, 108, bd Malesherbes 75017 Paris
   

Wszystkie wydarzenia odbywają się pod honorowym patronatem Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w Polsce i Ministerstwa Kultury i Komunikacji we Francji.

Szczegółowy program wydarzeń na stronach www.paris-sorbonne.fr oraz www.culture.paris-sorbonne.fr
 

Źródło: informacja nadesłana - Ośrodek Kultury Polskiej na Sorbonie