Natalka Śniadanko, www.polinst.kiev.ua

W Kijowie wręczono ufundowaną przez Instytut Polski nagrodę literacką im. Josepha Conrada. Otrzymała ją lwowska pisarka Natalka Śniadanko.

Nagroda została przyznana po raz trzeci. Wręczenie odbyło się 17 grudnia 2011 w siedzibie Instytutu Polskiego w Kijowie.

Nagroda im. Conrada jest przyznawana autorom, którzy nie przekroczyli 40. roku życia, za konsekwencję w twórczości literackiej, innowacyjność formy, łamanie stereotypów i uniwersalność przesłania. Jej laureata wybiera polsko-ukraińskie jury.

- Na Ukrainie jest bardzo wiele nagród literackich, chyba ponad sto. Przyznaje się je po znajomości, na absolutnie niezrozumiałych zasadach. Nagroda im. Conrada od samego początku utrzymuje, natomiast, wysoki poziom uczciwości. Chciałabym, by ten przykład przyświecał i nagrodom ukraińskim - powiedziała laureatka w rozmowie z dziennikarzami.

Zwyciężczyni konkursu otrzymała 3 tysiące euro, oraz półroczne stypendium w Polsce w ramach programu stypendialnego ministra kultury i dziedzictwa narodowego RP "Gaude Polonia".

Natalka Śniadanko (ur. 1973) - prozaiczka, dziennikarka "Lwowskiej Gazety", tłumaczka z polskiego, rosyjskiego i niemieckiego. W języku polskim ukazały się dwie jej powieści "Ahatanhel" (Wydawnictwo Czarne, 2008), "Kolekcja namiętności" (Czarne, 2004). Tłumaczenia jej prozy ukazały się także w Rosji, Czechach, Niemczech, Austrii, Belgii oraz na Białorusi.

Oprócz Śniadanko w finale tegorocznego konkursu im. Conrada znalazła się mieszkająca także we Lwowie pisarka Marianna Kijanowska, oraz poeta i prozaik z Kijowa, Andrij Bondar. Wszyscy nominowani do nagrody tłumaczą na język ukraiński literaturę polską.

W skład polsko-ukraińskiego jury wybierającego finalistów i laureata wchodzą:

• Bogumiła Berdychowska - publicystka, kierownik działu stypendiów Narodowego Centrum Kultury w Warszawie;
• Aleksandr Bogucki - dyrektor i prezes ukraińskiego kanału telewizyjnego ICTV;
• Jarosław Godun (przewodniczący jury) - dyrektor Instytutu Polskiego w Kijowie;
• Serhij Żadan - prozaik, poeta, tłumacz, laureat Nagrody im. Conrada w roku 2009;
• Oksana Zabużko - poetka, prozaiczka, literaturoznawca;
• Jurij Makarow - publicysta;
• Monika Sznajderman - współzałożycielka i szefowa Wydawnictwa Czarne.

Nagroda im. Conrada wręczana jest co dwa lata od 2007 roku. Jej pierwszym laureatem był pisarz Taras Prochaśko, reprezentant tzw. fenomenu stanisławowskiego, którego głównym przedstawicielem jest Jurij Andruchowycz. W roku 2009 w konkursie zwyciężył Serhij Żadan, pisarz i tłumacz z Charkowa.

Źródło: PAP, www.polinst.kiev.ua