Natalia Gorbaniewska przedstawi moskiewskiej publiczności swoją nową książkę zatytułowaną "Mój Miłosz" zawierającą jej własne przekłady poezji i publicystyki Miłosza oraz artykułów o twórczości noblisty: 16-17 lutego 2012.

Na wydaną niedawno książkę "Mój Miłosz" (wydawca: "Nowoje Izdatielstwo") składają się teksty prozatorskie i poetyckie Czesława Miłosza - stanowiące przeważającą część zbioru - oraz artykuły i recenzje polskich autorów dotyczące twórczości poety oraz teksty samej Gorbaniewskiej.

Zbiór "Mój Miłosz" to efekt trzydziestoletniej pracy nad przekładami twórczości Czesława Miłosza. Oprócz przekładów poezji (m.in. "Traktatu poetyckiego" - było to pierwsze tłumaczenie tego utworu na język obcy), znalazła się tam publicystyka Miłosza oraz artykuły samej Gorbaniewskiej i polskich autorów specjalizujących się w twórczości poety.

Gorbaniewska tak pisze o swoim tłumaczeniu "Traktatu poetyckiego" (www.tygodnik.com.pl/apokryf):

"Moją najważniejszą 'przygodą' z Miłoszem jest naturalnie 'Traktat poetycki', który przetłumaczyłam. Rosyjski przekład był pierwszym pełnym tłumaczeniem poematu na język obcy. Istniały zapewne dwa powody, dla których 'Traktat' nie został przełożony wcześniej. W 1956 roku, kiedy ujrzał światło dzienne, tłumaczy niezbyt pociągała poezja emigranta ze Wschodu, uciekiniera z bloku komunistycznego, jednym słowem - 'odszczepieńca'. Kiedy już wzięli się do tłumaczenia Miłosza, wybierali, rzecz jasna, późniejsze utwory. Tych zaś, którzy w końcu postanowili ukazać pełny obraz poety, prawdopodobnie - tu pojawia się drugi powód - powstrzymywały trudności. 'Traktat' jest wszak najeżony realiami, ocenami, refleksjami, aluzjami..."

Prezentacja książki odbędzie się dwukrotnie: 16 lutego 2012 w klubie "Bilingua", w ramach cyklu "Metamorfozy. Rozmowy o przekładzie literackim" oraz 17 lutego 2012 w księgarni "Nabokov & Co".

Czas i miejsce spotkań:

• 16 lutego 2012, godz. 19:00 - klub "Bilingua", Kriwokoliennyj pierieulok 10, str. 5, Moskwa
  Spotkanie poprowadzi poeta i tłumacz Aleksiej Prokopiew.
   
• 17 lutego 2012, godz. 19:00 - księgarnia "Nabokov & Co", Bolszoj Tolmaczewskij pierieulok 3, str. 2, pom. 3, Moskwa
  Spotkanie poprowadzi Borys Dubin.
   

Natalia Gorbaniewska (ur. 1936) - rosyjska poetka, dziennikarka, tłumaczka, w ZSRR uczestniczka ruchu obrony praw człowieka. Była więźniem politycznym, ponad rok spędziła w więzieniach psychiatrycznych. W grudniu 1975 wyemigrowała, mieszka w Paryżu. Od 1999 roku jest członkiem redakcji miesięcznika "Nowaja Polsza". Autorka ponad dwudziestu tomików poezji. Wydała też tom przekładów poezji polskiej. Jest laureatką nagród "Kultury" i Polskiego PEN-Clubu za tłumaczenia oraz laureatką nagrody Jerzego Giedroycia. Od roku 2005 ma obywatelstwo polskie. Od początku przewodniczy jury Literackiej Nagrody Europy Środkowej "Angelus".

Źródło: ng68.livejournal.com, kulturapolshi.ru, umlautnetwork.org
 

• Natalia Gorbaniewska
  "Mój Miłosz"
  Nowoje Izdatielstwo, Moskwa 2012
  440 ss.
  ISBN 978-5-98379-158-9