fot. Dan Hansson / TEATER GALEASEN

Sztukę Doroty Masłowskiej wystawia znana reżyserka i aktorka Natalie Ringler na jednej z najważniejszych scen niezależnych w Szwecji. Tytuł szwedzki to Metallflickan (Metalowa dziewczynka).

"Jestem z pokolenia obiektywnie wolnego od traum historycznych, ale one są w spadku, we krwi i mnie to interesuje - mówiła autorka Justynie Sobolewskiej w wywiadzie dla 'Dziennika'. - Polska jest brzydką dziewczyną w okresie pokwitania, która nie może siebie zaakceptować, chciałaby iść na operację plastyczną całej osoby i dokonać przeszczepu wszystkiego. Jeszcze nie ma takiego momentu, kiedy mogłaby powiedzieć: tak właśnie wyglądam, ładnie albo brzydko, ale właśnie tak. Wydaje mi się, że sztuka jest o pogardzie, codziennej zakamuflowanej wszędzie nienawiści."

Jednym z głównych inicjatorów oraz partnerów projektu jest Instytut Polski w Sztokholmie. On też zaprosił Dorotę Masłowską na szwedzki pokaz premierowy.

"Każda premiera w Galeasen jest wydarzeniem, jednak o tej mówi się i pisze już od zeszłej jesieni - zapewnia Michał Piotrowski z Instytutu Polskiego w Sztokholmie, koordynujący współpracę ze szwedzkim zespołem. - Premiera polskiej sztuki zainauguruje powrót teatru na własną scenę."

Teater Galeasen powstał 1983 roku. Wraz z premierą sztuki Masłowskiej powraca - po dwuletnim remoncie zabytkowego budynku teatru - do swojej dawnej siedziby na sztokholmską wyspę Skeppsholmen.

"Mamy ogromną nadzieję, że szwedzka premiera 'Między nami dobrze jest' zapoczątkuje odkrywanie pisarstwa Doroty Masłowskiej w Szwecji - mówi dyrektor Instytutu Polskiego w Sztokholmie Katarzyna Tubylewicz. - Jak dotąd nie została przetłumaczona na szwedzki żadna z jej wcześniejszych książek, ale reakcje mediów na przygotowywaną w Galeasen premierę dają nadzieję na to, ze fenomen Masłowskiej i tutaj zostanie nareszcie dostrzeżony. Dodam, że film Wojna polsko-ruska Xawerego Żuławskiego według jej prozy został bardzo dobrze przyjęty na naszym festiwalu filmów polskich Kinoteka Stockholm."

Współpraca z Teater Galeasen daje, jak zapewniają organizatorzy, "gwarancję wysokiego poziomu artystycznego i genialnych aktorów". Jedną z głównych ról gra niezwykle popularna Annika Hallin.

Premierze towarzyszyć będzie pokazywana we foyer teatru wystawa zdjęć znanego szwedzkiego fotografa Cato Leina, prezentująca portrety polskich pisarzy i poetów.

• Metallflickan (Między nami dobrze jest) Doroty Masłowskiej
  przekład: Jarema Bielawski
  reżyseria: Natalie Ringler
  scenografia: Tobias Hagström Ståhl
  występują: Inga-Lill Andersson, Inga Edwards, Per Grytt, Annika Hallin, Sandra Huldt
  premiera: 22 lutego 2010
  sztuka grana będzie do 14 marca 2010
  
  Teater Galeasen, Slupskjulsvägen 30, Skeppsholmen, Sztokholm
  tel. 08-6110030
  www.galeasen.se

Źródło: informacje prasowe, www.polskainstitutet.se