Komedia jednego z najpopularniejszych brytyjskich dramatopisarzy Alana Ayckbourna. Stojący na czele rodzinnej firmy bohater postanawia prowadzić ją w sposób absolutnie uczciwy.

Co stanie się, gdy szczytne ideały napotkają pierwszą przeszkodę? Krytycy często traktują "Mały rodzinny interes" jako satyryczny komentarz okresu "thacheryzmu" w Wielkiej Brytanii. Sztuka pełna jest angielskiego humoru.

W komedii, której akcja rozgrywa się w latach osiemdziesiątych ubiegłego wieku, w czasach rządów Margaret Thatcher, przedstawiona jest historia upadku rodzinnej firmy produkującej meble. Starzejący się właściciel, siedemdziesięcioletni Ken (Marian Dworakowski) nie radzi sobie w nowej rzeczywistości. Postanawia przekazać firmę zięciowi Jackowi (Paweł Niczewski), który uchodzi za najuczciwszego członka klanu. Córka Jacka, Samanta, wpada na kradzieży kosmetyków w sklepie. Prowadzący śledztwo detektyw sugeruje, że wie, iż z rodzinnej firmy od lat wyprowadzane są pieniądze.

Czy powołanie na dyrektora firmy człowieka uczciwego ma zaświadczyć o jej nieskazitelności, czy raczej służyć dalszemu maskowaniu korupcji? Czy uczciwość może pozostać bez skazy w otoczeniu kłamstwa? Jak zachowa się Jack?

Zdaniem twórców przedstawienia jest to komedia, która ma szanse rozmawiać z każdym widzem, bo każdy z nas z osobna wpisany jest w jakiś układ. Często wyznawany porządek wartości poddawany jest różnym pokusom - w zależności od sytuacji ludzie zastanawiają się, na czym można zyskać i jak wykorzystać system, w którym funkcjonują. Dziś te tematy są bardzo bliskie ludziom.

"To co jest uniwersalne w sztuce, to ludzka skłonność do pożądania wszystkiego; chciwości życia, pieniędzy i dóbr materialnych - mówi reżyser Anna Augustynowicz. - To wszystko, co wiąże się z komercją. Jesteśmy ciągle poddawani testowi przez tę sytuację, czym więcej pokus na rynku, tym bardziej nam się chce. Nie dlatego, żebyśmy mieli taką potrzebę, ale z ogromnie rozbudzonego chcenia."

Ayckbourn napisał "Mały rodzinny interes" na zamówienie Royal National Theatre w Londynie i tam w maju 1987 roku wystawił sztukę w swojej reżyserii. Inscenizacja odniosła sukces i otrzymała prestiżową brytyjską nagrodę dla najlepszego przedstawienia roku. Sztuka doczekała się wielu znaczących realizacji. Swoją premierę miała między innymi w 1992 roku na Broadwayu. W 2009 roku BBC Radio 3 przygotowało jej adaptację.

"Od czasu 'Komicznej siły', tego samego zresztą autora, nie było w naszym teatrze obyczajowej komedii - dodaje Anna Augustynowicz. - 'Mały rodzinny interes' pokazany został w Polsce tylko raz, w Teatrze Telewizji w 1990 roku, kiedy nie wszystkie niuanse i odniesienia były dla nas czytelne. Nasza premiera jest pierwszą realizacją na potrzeby sceny."

Anna Augustynowicz ukończyła teatrologię na Uniwersytecie Jagiellońskim, a następnie Wydział Reżyserii Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Krakowie. Do jej najważniejszych realizacji należy zaliczyć między innymi polskie premiery sztuk Stiga Larssona: "Naczelny", "Siostry, bracia", "Powrót skazańca" czy Clare McIntyre - "Bez czułości". Reżyserka jest laureatką wielu nagród i wyróżnień, między innymi Paszportu Polityki, nagrody za reżyserię na 2. Festiwalu Dramaturgii Współczesnej "Rzeczywistość przedstawiona", Bursztynowego Pierścienia i nagrody za najwybitniejsze przedstawienie przyznana przez jury Ogólnopolskiego Konkursu na Inscenizację Utworów Wyspiańskiego.

"Mały rodzinny interes" Alana Ayckbourna; tłumaczenie: Małgorzata Semil; reżyseria: Anna Augustynowicz; scenografia: Marek Braun; kostiumy: Wanda Kowalska; muzyka: Jacek Wierzchowski; reżyseria światła: Krzysztof Sendke; występują: Maria Dąbrowska, Małgorzata Klara, Iwona Kowalska, Grażyna Madej, Joanna Matuszak, Kinga Piąty, Arkadiusz Buszko, Marian Dworakowski, Adam Kuzycz-Berezowski, Paweł Niczewski, Wiesław Orłowski, Wojciech Sandach, Przemysław Walich; premiera: 11 lutego 2012.

Teatr Współczesny w Szczecinie
Wały Chrobrego 3
70-500 Szczecin
Województwo zachodniopomorskie
Tel: (+48 91) 434 24 67, 434 24 51, 434 54 14
Fax: (+48 91) 434 17 77
WWW: www.wspolczesny.szczecin.pl

Źródło: informacje prasowe, www.wspolczesny.szczecin.pl

Opracował: JRK