Konferencja Nauczanie języka polskiego i literatury w ośrodkach polonistyki uniwersyteckiej organizowana przez Uniwersytet Belgradzki, Ambasadę RP w Belgradzie, Instytut Adama Mickiewicza.

22 października 2004, godz. 9:00 - Wydział Filologiczny, Sala Konferencyjna (I piętro)

Otwarcie konferencji
Powitanie uczestników przez Dziekana Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Belgradzkiego prof. dra Ratka Neškovicia.
Gordana Jovanović (Serbia i Czarnogóra): Studia polonistyczne na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Belgradzkiego (krótka historia, stan obecny i dalsze możliwości rozwoju) (więcej...).

Sesja I
Przewodniczą: doc. dr hab. Iskra Likomanova i dr Anna Seretny

Anna Seretny (Polska): Od Z do A, czyli od certyfikacji do programów nauczania.
Barbara Kryžan-Stanojević (Chorwacja): Filologia czy szkoła języka obcego - dylemat studiów neofilologicznych.
Iskra Likomanova (Bułgaria): Polszczyzna na Uniwersytecie Sofijskim: punkt widzenia studentów polonistyki.

Przerwa

Mirjana Kostić-Golubičić (Serbia i Czarnogóra): O liczebnikach w nauczaniu języka polskiego jako obcego.
Cristina Godun (Rumunia): Trudności napotykane przez studentów polonistyki w Rumunii przy przyswajaniu języka polskiego (aspekt czasownika).
Sylwia Mańkowska (Polska - Serbia i Czarnogóra): Aspektowa adaptacja internacjonalizmów czasownikowych w języku polskim i serbskim.
Predrag Obućina (Serbia i Czarnogóra): Homonimia i polisemia w terminologii.

Dyskusja

23 października 2004, godz. 9:00 - Wydz. Filologiczny, Sala Konferencyjna (I piętro)

Sesja II
Przewodniczą: prof. dr hab. Nikolaj Jež i doc. dr hab. Constantin Geambasu

Piotr Garncarek (Polska): Kultura w nauczaniu języka polskiego jako obcego (więcej...).
Nikolaj Jež (Słowenia): Księgi zbójeckie na obszarze innego kodu językowego odczytane. O problemach dydaktycznej aktualizacji utworów wybitnych polskich autorów w kręgu nie-polskiej świadomości czytelniczej.
Ljubica Rosić (Serbia i Czarnogóra): Ketman dziś.
Branislava Stojanović (Serbia i Czarnogóra): Postać Brunona Schulza w literaturze serbskiej.

Przerwa

Constantin Geambasu (Rumunia): Nauczanie literatury polskiej na polonistyce rumuńskiej.
Dalibor Blažina (Chorwacja): Nauczanie literatury polskiej na Uniwersytecie w Zagrzebiu.
Kalina Bahneva (Bułgaria): Nauczanie literatury polskiej na Uniwersytecie Sofijskim.
Petar Bunjak (Serbia i Czarnogóra): Literatura polska na Uniwersytecie Belgradzkim - historia i współczesność.

Dyskusja

Podsumowanie obrad
Przewodniczą: Barbara Wiechno, Małgorzata Wierzbicka, Petar Bunjak

Opublikowanie referatów jest planowane w roczniku "Slavistika" na 2005 rok, wydawanym przez Towarzystwo Slawistyczne Serbii.

Koordynator: Barbara Wiechno
Instytut Adama Mickiewicza
ul. Wiejska 12A, 00-490 Warszawa
tel. (+48 22) 44 76 149
fax (+48 22) 44 76 152
e-mail: bwiechno@iam.pl

---

Informacja o FORUM NAUCZYCIELI JĘZYKA POLSKIEGO I LITERATURY
Belgrad, 22-23 października 2004

Instytut Adama Mickiewicza we współpracy z Ambasadą RP w Belgradzie i Uniwersytetem w Belgradzie był organizatorem Forum Nauczycieli Języka Polskiego i Literatury. Inicjatywa zorganizowania Forum w Belgradzie powstała w 2003 roku, kiedy to z inicjatywy Ambasady RP, Polska po 15-letniej nieobecności powróciła na Międzynarodowe Targi Książki w Belgradzie.
W tegorocznym Forum, które miało charakter regionalnego spotkania przedstawicieli zagranicznych ośrodków polonistyki uniwersyteckiej, uczestniczyli językoznawcy, historycy literatury, lektorzy z uniwersytetów w Budapeszcie, Belgradzie, Bukareszcie, Sofii, Zagrzebiu i Lubljanie. W uroczystym otwarciu konferencji naukowej Nauczanie języka polskiego i literatury w ośrodkach polonistyki uniwersyteckiej (wygłoszono 17 referatów, które opublikowane zostaną na początku roku 2005) uczestniczył Ambasador RP Tadeusz Dim i Małgorzata Wierzbicka - Radca Minister Pełnomocny Ambasady RP. Konferencję otworzył Dziekan Wydziału Filologicznego - prof. dr Ratka Neskovic, który uznał, że konferencja w Belgradzie jest świadectwem wagi, jaką państwo polskie i jego struktury, począwszy od poszczególnych resortów aż po różne fundacje, przywiązują do nauki języka polskiego jako obcego, kształcenia polonistów w zagranicznych ośrodkach polonistyki uniwersyteckiej. W obradach Forum uczestniczyła grupa ok. 30 studentów, słuchaczy Polonistyki Uniwersytetu Belgradzkiego.
Warto podkreślić, że Forum, było płaszczyzną do wymiany poglądów na temat wprowadzenia w tym roku egzaminów ze znajomości języka polskiego jako obcego. Dyskusja wokół referatu "Od Z do A, czyli od certyfikacji do programów nauczania" dr Anny Seretny - Prezes Stowarzyszenia BRISTOL, pracownik naukowy Wydziału Studiów Polonijnych i Etnicznych UJ, wskazuje na potrzebę organizowania takich spotkań w innych regionach Europy. O roli kultury w nauczaniu języka polskiego jako obcego mówił dr Piotr Garncarek - Dyrektor POLONICUM z UW.
Dyskusja wokół referatu, rozmowy z uczestnikami Forum (niemalże wszyscy byli stypendystami POLONICUM i Letnich Szkół Języka Polskiego organizowanych w różnych ośrodkach uniwersyteckich w Polsce), wskazują, jak ważnym dla przebiegu kariery zawodowej zagranicznych polonistów jest bezpośredni kontakt z polską kulturą, w tym poprzez udział w kursach prowadzonych przez Szkoły Języka Polskiego.

Barbara Wiechno listopad 2004

Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu oferuje Państwowe Egzaminy Certyfikatowe z Języka Polskiego Jako Obcego (poziomy: podstawowy B1, średni ogólny B2, zaawansowany C2). Informacje i zgłoszenia: www.buwiwm.edu.pl/certyfikacja.