Brooklyn Book Festival, fot. materiały organizatorów (źródło: www.brooklynbookfestival.org)

W niedzielę Dorota Masłowska i Miłosz Biedrzycki będą gośćmi festiwalu książki na Brooklynie. Na polskim stoisku zorganizowanym przez Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku znajdą się najnowsze angielskie przekłady polskiej literatury, a także książki poświęcone polskiemu kinu, historii, teatrowi, muzyce i sztukom wizualnym.

Wybrane książki wystawione będą na sprzedaż w Book Court. Kupić będzie można m.in. wydany właśnie przez Twisted Spoon Press przekład przełomowej dla polskiej literatury książki Olgi Tokarczuk Prawiek i inne czasy. Powieść Tokarczuk, która od momentu wydania zyskała status bestsellera, a jednocześnie przez krytyków określana była jako ważne wydarzenie literackie, wydobywa napięcia między archetypami polskiej kultury ludowej i brutalną historią XX wieku; na stoisku znajdzie się też zbiór esejów o sztuce, poezji i historii Zbigniewa Herberta The Collected Prose, 1948-1998 wydany przez Ecco Press. Z kolei wydawnictwo PCI zaprezentuje nowe tłumaczenie Pornografii Witolda Gombrowicza. Tłumaczka Danuta Borchardt za pracę na tym przekładem otrzymała Found In Translation Award.

Główną atrakcją festiwalu będą jednak spotkania z pisarzami: Dorota Masłowska weźmie udział w panelu poświęconym swoim dwóm przetłumaczonym na angielski książkom Snow White and Russian Red (wydanej przez Grove/Atlantic) oraz Two Poor Polish-Speaking Romanians (wyd. Oberon). Z kolei Miłosz Biedrzycki wystąpi w związku z przekładem zbiorku swoich wierszy wydanym w dwujęzycznej wersji przez Zephyr Press, 69.

• "Reading The World: Spotlight On International Writers And Publishers"
  Poeta Miłosz Biedrzycki (aka "MLB") wystąpi obok redaktorów wydawnictw New Directions, Archipelago, Ugly Duckling i Zephyr press oraz poetów Matveia Yankelevicha i Mariny Temkiny, a także tłumaczy Susan Bernofsky, Billa Martina i Karen Emmerich.

  niedziela, 12 września 2010, godz. 13:00
  International Stage
  209 Joralemon Street, Brooklyn, NY

• "The Play's the Thing"
  Cudowne dziecko polskiej liteartury Dorota Masłowska weźmie udział w panelu dyskusyjnym wraz z Jake'iem Ehrenreichem, autorem A Jew Grows in Brooklyn oraz dramatopisarzem Charlesem Fullerem, laureatem Nagrody Pulitzera za sztukę A Soldier's Story.

  niedziela, 12 września 2010, godz. 17:00
  Brooklyn Historical Society
  128 Pierrepont Street (Clinton Street), Brooklyn, NY

To już piąta edycja Brooklyn Book Festival. Festiwal jest imprezą darmową i otwartą dla wszystkich. Organizatorem imprezy jest Marty Markowitz (Brooklyn Borough President), Brooklyn Literary Council, Brooklyn Tourism, w wydarzeniu uczestniczy także szereg sponsorów. Program festiwalu zakłada spotkania z autorami, czytania i panele dyskusyjne z udziałem młodych literackich talentów i uznanych autorytetów, takich jak m.in. John Ashbery, Paul Auster, Roseanne Cash, Mary Gaitskill, Jessica Hagedorn, Chang-Rae Lee, Sam Lipsyte, Phillip Lopate, Katha Pollit, Francine Prose, Salman Rushdie, Gary Shteyngart, Mona Simpson, Colson Whitehead i wielu innych.

Brooklyn Book Festival
Data: 12 września 2010
209 Joralemon Street, Brooklyn, NY
godziny otwarcia: 10:00-18:00

link*www.brooklynbookfestival.org*http://www.brooklynbookfestival.org/BrooklynBookFestival/festival.html** **Czytaj więcej o pobycie rezydencyjnym Masłowskiej w Ledig House.

Źródło: www.polishculture-nyc.org