Przez trzy dni Biłgoraj będzie gościł wielu naukowców i ludzi kultury z kraju i zagranicy - uczestników konferencji popularno-naukowej oraz licznych imprez towarzyszących, m.in. spektakli teatralnych, projekcji filmowych, koncertów muzycznych, spotkań autorskich, wystawy i kiermaszy książek. Wśród honorowych gości Dni Singera znaleźli się m.in. Israel Zamir - syn I. B. Singera, Szewach Weiss - Ambasador Izraela w Polsce oraz Waldemar Dąbrowski - Minister Kultury.

Dni Isaaka Bashevisa Singera, laureata literackiej Nagrody Nobla, związanego z Biłgorajem i Biłgorajszczyzną są efektem współpracy Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, władz samorządowych miasta i powiatu oraz instytucji kultury z Biłgoraja, Lublina i Warszawy.

Wydarzenie ma na celu przybliżenie twórczości i sylwetki pisarza, prezentację kultury żydowskiej i innych kultur obecnych w przeszłości w regionie biłgorajskim oraz promocję miasta i regionu w kraju i za granicą. Poprzez wykorzystanie kultury jako uniwersalnego środka porozumiewania się, organizatorzy pragną wpłynąć na kształtowanie postaw otwartości, szacunku i tolerancji.


PIĄTEK, 23 maja 2003

• 10:00-10:30 - Uroczyste otwarcie Dni Singera w Biłgoraju i konferencji popularnonaukowej "Bracia Singerowie i świat, którego już nie ma" przez JM Rektora UMCS; wystąpienia prof. Szewacha Weissa oraz Israela Zamira
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 10:30-10:50 - Otwarcie Biłgorajskiego Archiwum Twórczości I.B. Singera
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 10:50-11:10 - mgr Marian Kurzyna, Biłgoraj: "Wielokulturowość regionu biłgorajskiego"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 11:10-11:30 - prof. dr hab. Henryk Gmiterek, UMCS: "Żydzi biłgorajscy w okresie przedrozbiorowym"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 11:30-11:50 - mgr Paweł Sygowski, Lublin: "Gmina żydowska w Biłgoraju w XIX wieku"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 11:50-12:10 - mgr Adam Kopciowski, UMCS: "Żydzi biłgorajscy na przełomie XIX i XX wieku
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 12:10-12:20 - Dyskusja
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 12:20-12:40 - Przerwa
• 12:40-13:00 - dr Dorota Skakuj, Muzeum w Biłgoraju: "Żydzi w powiecie biłgorajskim w okresie międzywojennym w świetle zachowanych dokumentów i wspomnień"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 13:00-13:20 - mgr Robert Kuwałek, Muzeum na Majdanku: "Rabin Jakub Mordechaj Zilberman - dziadek rodzeństwa Singerów"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 13:20-13:40 - mgr Zbigniew Nita, Janów Lubelski: "Reporterskie wędrówki śladami Isaaka Bashevisa Singera: Frampol, Goraj, Janów Lubelski, Krzeszów i Kraśnik"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 13:40-14:00 - Dyskusja
  
  W trakcie wykładów odbywać się będzie kiermasz książek o tematyce żydowskiej. W godzinach popołudniowych stoiska z książkami zostaną przeniesione na plac przed Urzędem Miasta
  
  
• 17:00-18:00 - Otwarcie wystaw poświęconych rodzinie Singerów oraz Żydom regionu biłgorajskiego
  (Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)
• 18:00-19:00 - Promocja książki Chone Shmeruka Świat utracony. O twórczości Isaaca Bashevisa Singera wydanej przez Wydawnictwo UMCS
  (Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)
• 20:00-21:00 - Ostatni demon z... Biłgoraja - spektakl teatralny, reż. Zdzisław Wardejn
  ("Scena letnia" przy wejściu do Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)

SOBOTA, 24 maja 2003

• 9:00-9:20 - prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska, UMCS: "Biłgoraj, czyli raj - autobiograficzna twórczość rodzeństwa Singerów"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 9:20-9:40 - dr Magdalena Ruta, Uniwersytet Jagielloński: " 'Taniec demonów', czyli wizja świata w literackiej biografii Hinde Ester Kreitman"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 9:40-10:00 - dr Magdalena Sitarz, Uniwersytet Jagielloński: "Postacie Żydów w twórczości I. J. Singera"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 10:00-10:20 - prof. Ellen Kellman, Brandeis University, USA: "I.J. Singer in the American Yiddish Press / I.J. Singer w prasie żydowskiej w Ameryce"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 10:20-10:40 - Dyskusja
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 10:40-11:00 - Przerwa
  
• 11:00-11:20 - mgr Barbara Baj, Uniwersytet Wrocławski: "Zagubiony w przeszłości, zagubiony w teraźniejszości - szkic o literaturze braci Singerów"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 11:20-11:40 - prof. dr hab. Paweł Śpiewak, Uniwersytet Warszawski: "Kabalistyczne motywy w twórczości I. B. Singera"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 11:40-12:00 - mgr Katarzyna Więcławska, UMCS: "Motywy fantastyczne w obrazie sztetł w twórczości I. B. Singera"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 12:00-12:20 - dr Henryk Duda, KUL: "Nazwy własne w przekładach utworów I. B. Singera na język polski"
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• 12:20-12:40 - Dyskusja
  
• 12:40-13:40 - dr Agata Tuszyńska, Uniwersytet Warszawski: "Warszawa Isaaca Bashevisa Singera", wykład ilustrowany slajdami
  (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
  Po wykładzie Agata Tuszyńska będzie podpisywać swoją książkę Singer - pejzaże pamięci
• 16:00-18:00 - Rozstaje Europy prezentują - projekcja filmów o tematyce żydowskiej, tolerancji i wspólnych korzeniach kulturowych polsko-żydowskich
  (Sala konferencyjna Urzędu Miasta Biłgoraja)
• 17:00-18:00 - Spotkanie z Israelem Zamirem, synem Isaaca Bashevisa Singera
  (Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)
• 18:00-18:30 - Wręczenie nagród laureatom miejskich i powiatowych konkursów wiedzy o I.B. Singerze, ufundowanych przez panią Krystynę Shmeruk, Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka z Warszawy
  (Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)
• 18:30-19:15 - prof. Robert Rothstein, University of Massachusetts, USA: "Polsko-żydowska wymiana kulturalna w języku, muzyce i folklorze słownym"
  (Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)
• 19:15-20:00 - Wieczór piosenek w jidysz - prowadzenie prof. Ellen Kellman, Brandeis University i prof. Robert Rothstein, University of Massachusetts
  ("Scena letnia" przy wejściu do Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)
• 20:00-21:00 - Spektakl teatralny Był sobie raz... w wykonaniu Teatru NN z Lublina
  ("Scena letnia" przy wejściu do Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)

NIEDZIELA, 25 maja 2003

• 9:30-14:30 - Wycieczka po Roztoczu śladami braci Singerów
• 17:00-18:00 - Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu "Hoyzn Klezmerim", Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka"
  ("Scena letnia" przy wejściu do Muzeum Ziemi Biłgorajskiej)

IMPREZY TOWARZYSZĄCE - MAJ 2003

BIŁGORAJ

• Wystawa prac związanych z wielokulturowością regionu biłgorajskiego (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• Wystawa Kirkuty Ziemi Biłgorajskiej (Kolegium UMCS w Biłgoraju)
• Regionalny Turniej Recytatorski im. I.B. Singera (Biłgorajskie Centrum Kultury)
• Montaż poetycko-muzyczny "Marzyłem, aby móc tutaj zostać na zawsze" poświęcony życiu i twórczości noblisty (Liceum Ogólnokształcące im. ONZ)
• Konkurs o życiu i twórczości I.B. Singera (Liceum Ogólnokształcące im. ONZ)
• Wystawa dot. twórczości I.B. Singera (Liceum Ogólnokształcące im. ONZ)
• Wystawa materiałów "Nasza wspólna przeszłość" zebranych w ramach realizacji projektu "Nasza wspólna przeszłość – uczniowie adoptują zabytki", opieka nad cmentarzem żydowskim (Liceum Ogólnokształcące im. ONZ)
• Konkurs o życiu i twórczości I.B. Singera "Cudze chwalicie swego nie znacie" (Gimnazjum nr 1)
• Wystawa "Ilustracje do twórczości I.B. Singera" (Szkoła Podstawowa nr 1)

Region:

FRAMPOL

• Wystawy poświęcone życiu i twórczości I.B. Singera (Szkoły Podstawowe i Gimnazja z terenu całej gminy)
• Spektakl teatralny Ostatni demon z... Frampola reż. Zdzisław Wardejn (25 maja 2003, godz. 14:00, Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury)
• Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu "Hoyzn Klezmerim", ACK "Chatka Żaka" (25 maja 2003, godz. 15:30, Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury)

KRZESZÓW

• Wystawa "Żydzi na tle historii Krzeszowa" (Gminny Ośrodek Kultury)
• Konkurs plastyczny "Świat małych miasteczek w twórczości I.B. Singera" (Gimnazjum)
• Konkurs wiedzy o życiu i twórczości I.B. Singera na podstawie opowiadania Upadek Krzeszowa (Gimnazjum)
• Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu "Hoyzn Klezmerim", ACK "Chatka Żaka" (24 maja 2003, godz. 16:00, Gminny Ośrodek Kultury)

TARNOGRÓD

• Wystawa poświęcona życiu i twórczości I.B. Singera (Biblioteka Miejska)
• Spektakl teatralny Był sobie raz... w wykonaniu Teatru NN z Lublina (23 maja 2003, godz. 10:00, Tarnogrodzki Ośrodek Kultury)
• Spektakl teatralny Ostatni demon z... Tarnogrodu reż. Zdzisław Wardejn (24 maja 2003, godz. 20:00, Tarnogrodzki Ośrodek Kultury)

TERESZPOL

• Konkurs wiedzy o życiu i twórczości I.B. Singera (Gimnazjum)
• Spektakl teatralny Był sobie raz... w wykonaniu Teatru NN z Lublina (23 maja 2003, godz. 14:00)

BIURO ORGANIZACYJNE
Kolegium UMCS, Ewa Proc
ul. "Wira" Bartoszewskiego 10, 23-400 Biłgoraj
tel./fax (+48 84) 686 23 11, 686 70 68

Informacja nadesłana