Na zdjęciu scena z przedstawienia "4.48 Psychosis" Sarah Kane w reżyserii Grzegorza Jarzyny; fot. Stefan Okołowicz / TR Warszawa

Głośne, nagradzane widowisko według dramatu Sarah Kane w reżyserii Grzegorza Jarzyny, współprodukcja TR Warszawa i Teatru Polskiego w Poznaniu, gości na 40. Hong Kong Arts Festival.

Przegląd trwa od 28 stycznia do 8 marca 2012. Polskie przedstawienie będzie pokazywane w dniach 22-25 lutego 2012.

Wyjazd "4.48 Psychosis" dofinansowany jest ze środków Instytutu Adama Mickiewicza.

Azjatycka premiera "4.48 Psychosis" w reżyserii Grzegorza Jarzyny z TR Warszawa przewidziana została na scenie Drama Theatre Hong Kong Academy for Performing Arts. Prestiżowy Hong Kong Arts Festival, gości co roku największe sławy świata muzyki i sztuk performatywnych.

"Mamy nadzieję, że w ten sposób Polska na stałe wpisze się w program festiwalu, dostarczając publiczności azjatyckiej tego, co najlepsze we współczesnej kulturze i sztuce polskiej - mówi Marcin Jacoby, menedżer Projektu Azja w Instytucie Adama Mickiewicza. - '4.48 Psychosis' pokazywane będzie publiczności w Hong Kongu czterokrotnie, w dniach 22-25 lutego."

Dramat Sarah Kane to zapis ostatnich chwil głównej bohaterki. Rymuje się on z biografią autorki, która popełniła samobójstwo w szpitalu psychiatrycznym.

Magdalena Cielecka - odtwórczyni roli głównej w przedstawieniu Grzegorza Jarzyny - w 2008 roku zdobyła nagrodę Herald Angel Award na Festiwalu w Edynburgu. Została tam uhonorowana za role w przedstawieniach "4.48 Psychosis" i "Dybuk".

"Fenomenalna adaptacja poruszającej i mocnej sztuki Sary Kane '4.48 Psychosis' w wykonaniu TR Warszawa jest szczerą i aż nadto prawdziwą introspekcją w desperację tragicznie umęczonego umysłu - pisał Scott Clair w 'The Herald'. - Niezrównana interpretacja Cieleckiej, gra pozostałych aktorów oraz język sceniczny reżysera oszałamiają widza. Rzadko dzieje się tak, że widz nie bardzo wie, jak zareagować po skończonym przedstawieniu, bo wydarzenia wydają się zbyt realne i bolesne, aby tak po prostu wywołać aplauz widowni. (...) Spektakl jest doprawdy oszałamiającym doświadczeniem, a także tragicznym, acz fascynującym epitafium dla autorki tekstu, nieżyjącej już Sary Kane."

Wtórował mu Joyce McMillan z "The Scotsman":

"Grzegorz Jarzyna korzysta z wszystkich środków wyrazu scenicznego, tworząc mocny pejzaż dźwięków i obrazów dramatu. Szpitalna przestrzeń sceny jest niezwykle plastycznie oświetlona przez Felice Ross za pomocą ruchomych rozdroży i tuneli ciemniejącego światła, budzących anioły i demony, które dręczą bohaterkę. Jest jej lekarz, przyjaciel, kochanka i jej własna postać z dzieciństwa. Wszystko to rzuca nowe światło na tekst Kane. Tym, co najbardziej godne uwagi w dramacie Kane, jest fakt, że nawet w tej nieskończenie smutnej chwili jej słowa nie mogą przestać pulsować niezwykłą energią, pięknem i mądrością. Magdalena Cielecka gra swą rolę w sposób niezapomniany, jest - jak sama Kane - kobietą mądrą, umęczoną, piękną i pełną pasji."

Przedstawienie "4.48 Psychosis" - psychiczne inferno wymieszane ze "skowytem o miłość" - zawdzięcza swoją siłę przede wszystkim odtwórczyni głównej postaci, Magdalenie Cieleckiej. Aktorka stworzyła w tym widowisku jedną ze swoich najważniejszych ról.

"4.48 Psychosis" Sarah Kane; przekład: Klaudyna Rozhin; reżyseria: + (Grzegorz Jarzyna); scenografia: Małgorzata Szczęśniak; muzyka: Piotr Domiński, Paweł Mykietyn, + (Grzegorz Jarzyna); reżyseria światła: Felice Ross; grafika komputerowa: Marcin Wiktorowski; występują: Magdalena Cielecka, Katarzyna Herman, Mariusz Benoit, Waldemar Obłoza / Janusz Chabior, Rafał Maćkowiak / Sebastian Pawlak; przedstawienie w koprodukcji TR Warszawa i Teatru Polskiego w Poznaniu; premiera: 8 lutego 2002 (Teatr Polski w Poznaniu), 22 lutego 2002 (TR Warszawa); pokazy w Hongkongu (Drama Theatre Hong Kong Academy for Performing Arts): 22-25 lutego 2012.

TR Warszawa
ul. Marszałkowska 8
00-590 Warszawa
Tel: (+48 22) 480 80 09, 480 80 11, 480 80 08 (bilety)
Tel/Fax: (+48 22) 480 80 02
WWW: www.trwarszawa.pl

Teatr Polski w Poznaniu
ul. 27 Grudnia 8/10
61-737 Poznań
Tel: (+48 61) 852 56 28
Fax: (+48 61) 852 64 95
WWW: www.teatr-polski.pl

Źródło: informacje prasowe, www.trwarszawa.pl, www.teatr-polski.pl, www.hk.artsfestival.org

Opracował: JRK