Né en 1949 - écrivain, traducteur. Son premier roman, Madame, publié en 1998, a eu un succès incroyable auprès des lecteurs: il a été édité dans 18 pays et traduit en 15 langues.

Antoni Libera a fait ses études à l'Université de Varsovie et son doctorat à l'Académie Polonaise des Sciences. Depuis des années, il s'intéresse à l'œuvre de Samuel Beckett qu'il traduit et met en scène.

Il a traduit et publié, entre autres, la totalité des oeuvres dramatiques de Beckett (1988, 1995), une partie de sa prose (1982), ses essais ainsi que ses poèmes. En Pologne, il a mis en scène des pièces de Beckett dans les théâtres de Varsovie et à la télévision, et dans la version originale, dans les années quatre-vingt-dix, entre autres, à Londres (Riverside Studios), Dublin (The Gate Theatre), New York (Lincoln Center), Melbourne et dernièrement au Festival Beckett à Londres en 1999. Depuis 1976, l'écrivain restait en contact permanent avec le dramaturge qui lui donnait de nombreux conseils et indications sur la mise en scène et l'appelait "son ambassadeur en Europe de l'Est". Il a traduit également Oscar Wilde, les tragédies grecques et les livrets d'opéra.

Madame, le premier roman de Libera a été reçu comme un grand événement littéraire. Le livre occupait les listes de best-sellers et il a été nominé au plus important prix littéraire polonais (Nike'99) et distingué par le prix Andrzej Kijowski. Le livre a été édité aux Etats-Unis, en Allemagne et en Hongrie; d'autres traductions, en italien, espagnol, suédois, norvégien et grec, sont en cours. Hollywood s'y intéresse également.

Dans son roman, Antoni Libera montre comment, à la fin du vingtième siècle, on peut se retrouver dans la tradition littéraire européenne et puiser avec succès, mais sans naïveté, dans les modèles classiques, les faire évoluer, jouer, y retrouver de nouvelles possibilités. On peut écrire de façon lisible mais intéressante, développer la fiction et en même temps jouer avec la forme. Le roman, contrairement à ceux qui depuis un demi-siècle, annoncent sa mort, se porte tout à fait bien. Madame d'Antoni Libera est la preuve que le roman n'a guère l'intention de disparaître.

"Le roman 'Madame' semble léger comme la musique de Chopin." ("Los Angeles Times")

"Le livre aurait pu plaire à Stendhal. (...) Il aurait pu l'écrire lui-même." ("Washington Post")

Bibliographie des ouvrages traduits en français:

• Madame, Paris: Bûchet Chastel, 2004, traduit par Grazyna Erhard

Source: Instytut Ksiazki [Institut du Livre] à Krakow