SEE US ON FB 
2 September 2010

Main page

Polish Culture in the World Polish Cultural Institutes
important links Ministry of Culture and National Heritage - Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Ministry of Foreign Affairs - Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Publisher:
Adam Mickiewicz Institute
ul. Mokotowska 25
00-560 Warsaw
tel. (+48 22) 44 76 100
fax (+48 22) 44 76 152
www.iam.pl 
about us  redakcja@culture.pl  order newsletter 
Henryk Grynberg
languages: Polski  / English  / German 
 

A novelist and short-story writer, poet, playwright and essayist who has won many prestigious literary awards and is the author of more than twenty books, this chronicler of the fate of the Polish Jews was born in 1936.

Henryk Grynberg and his mother were the only survivors from their whole, large family. He spent the years 1942-1944 in hiding places and on "Aryan papers". After the war, he lived in Łódź and Warsaw. He became an actor in the State Jewish Theatre company in Warsaw; he defected while the company was touring the USA in 1967, and he has lived in America ever since.

Grynberg published his first story in 1959; it was later included in his debut collection, "The 'Antigone' Crew" (1963). In the works that he published in Poland, as in those that he was able to publish as an emigré (without worrying about the censor), he told the stories of those who died during the war and of those who survived to live afterwards in Łódź, Warsaw, or New York, struggling to come to terms with their own memory and with the fact that others did not remember. As one of his protagonists asks: "How can people live when everything that made life worth living is dead?" This is also the principal theme of his poems, which combine to make up the long lament of a survivor who lives to cultivate the memory of those who were murdered, who becomes a "keeper of the graves" in a world infested with nihilism and materialism, a world increasingly indifferent to the fate of the victims. Grynberg makes abundant use of biographical and autobiographical material. His Jewish protagonists are usually the narrators, but their personal experiences have a metaphorical dimension and are usually supplemented by the experiences of other "survivors". Grynberg's books are short and written in a scrupulously economical language where both sarcasm and lyricism sometimes appear. Each new book is a further record of the fates of people who have been saved from oblivion by the writer in the conviction that doing so is not only the duty of literature towards the victims of the Holocaust, but also a confirmation of the sanctity of human life itself.

Selected Bibliography
  • "Żydowska wojna (The Jewish War)" (novel). Warsaw: Czytelnik, 1965.
  • "Zwycięstwo (Victory)" (novel). Paris: Instytut Literacki, 1969.
  • "Antynostalgia (Anti-Nostalgia)" (poems). London: Oficyna Poetów i Malarzy, 1971.
  • "Życie ideologiczne (Ideological Life)" (novel). London: Polonia Book Fund, 1975.
  • "Życie Osobiste (Personal Life)" (novel). London: Polonia Book Fund, 1975.
  • "Wiersze z Ameryki (Poems from America)" (poems). London: Oficyna Poetów i Malarzy, 1980.
  • "Życie codzienne i artystyczne (Everyday and Artistic Life)". (novel). Paris: Instytut Literacki, 1980.
  • "Prawda nieartystyczna (The Non-Artistic Truth)" (essays). Berlin: Wydawnictwo Archipelag, 1984.
  • "Szkice rodzinne (Family Sketches)" (stories). Warsaw: Czytelnik, 1990.
  • "Wróciłem (I Have Returned)" (poems 1964-1989). Warsaw: PIW, 1991.
  • "Kadisz (Kaddish)" (novel). Krakow: Znak, 1992.
  • "Dziedzictwo (Heritage)" (prose). London: Aneks, 1993.
  • "Dzieci Syjonu (Children of Zion)". Warsaw: Karta, 1994.
  • "Rysuję w pamięci (Sketching in Memory)" (poems). Poznań: a5, 1995.
  • "Drohobycz, Drohobycz" (stories). Warsaw: W.A.B., 1997.
  • "Ojczyzna (Motherland)" (stories). Warsaw: W.A.B., 1999.
  • "Memorbuch". Warsaw: W.A.B., 2000 "(more...)".
  • "Szmuglerzy (Smugglers)" (with Jan Kostański). Warsaw: Twój Styl, 2001 "(more...)".
Selected translations
  • Czech: "Zidovska valka. Vitezstvi (Żydowska wojna i Zwycięstwo)", Prague: Aurora, 1996.
  • Dutch: "De Joodse Oorlog (Żydowska wojna)", Utrecht: Bruna & Zoon, 1968.
  • English: "Child of the Shadows (Żydowska wojna)", London: Vallentine, Mitchell, 1969. "The Victory (Zwycięstwo)", Evanston: Northwestern University Press, 1993. "Children of Zion (Dzieci Syjonu)", Evanston: Northwestern University Press, 1997. "Drohobycz, Drohobycz". Penguin USA, 2002
  • French: "California Kaddish (Kadisz)". Paris: Edition Balland, 1991. "La Guerre des juifs (Żydowska wojna i Zwycięstwo)". Paris: Balland, 1994.
  • German: "Die jÜdische Krieg (Żydowska wojna)". Frankfurt: Suhrkamp, 1972. "Kinder Zions (Children of Zion)". Leipzig: Reclam, 1995. "Kalifornisches Kaddisch (Kadisz)". Frankfurt: Neue Kritik, 1993. "Drohobycz, Drohobycz". Zsolnay, 2000.
  • Hebrew: "Hamilhama Hayehudit (Żydowska wojna)", Tel Aviv: Sifriath Poalim, 1968. "Yaldey Tsiyon (Dzieci Syjonu)", Jerusalem: Yad Vashem, 1995.
  • Italian: "La guerra degli ebrei (Żydowska wojna)", Rome: Edizioni E/O, 1992. "Ritratti di famiglia (Szkice rodzinne)", Florence: Giuntina, 1994.

Source: www.polska2000.pl; copyright: Stowarzyszenie Willa Decjusza.

Grynberg's book "Uchodźcy" ("Refugees"), published in 2004, has been nominated for the 2005 Nike Literary Award.

back to top
Browsing history




VIDEO COVERAGE  PHOTO COVERAGE  PAINTING  GRAPHIC ART  DRAWING  PHOTOGRAPHY  PORTRAITS  POLISH FILM 
RECENTLY ADDED
Martha Argerich and Maria João Pires at the "Chopin and His Europe" Festival
August 30, 2010
Promotion of the Podlaskie Voivodship
July 30 - July 31, 2010
Andrzej Sosnowski
On Monday, September 20, the first Polish arena for the Euro 2012 Cup will open in Poznań. The official ceremony will be honoured with a concert featuring Sting performing with the Royal Philharmonic Concert Orchestra, conducted by Steven Mercurio.
Until September 25 (except for Sundays and holidays), the John the Baptist Archcathedral in Warsaw will host daily organ recitals as part of the 7th edition of the "Grand Organ of the Archicathedral" Festival.
"Dotyk człowieka/Beruehrungen" is the title of the exhibition presenting works of six Polish contemporary artists displayed at the German Embassy in Warsaw (Jazdów street): on view until September 27.
On October 17, the National Museum in Poznań will host the first public presentation of Claude Monet's "Beach in Pourville". The painting was stolen ten years ago. The painting returned to the museum in January 2010 after the folice found the thief.
Jazz pianist Chick Corea will give his only Polish solo concert on November 8 in Zabrze.
© Copyright by Instytut Adama Mickiewicza. All rights reserved - unless stated otherwise - including the rights of authors and the publisher. No further distribution of articles or other materials contained on the www.culture.pl website is permitted without the publisher's consent.
www.culture.pl ISSN 1734-0624 Nr 3166 | www.iam.pl
implementation: www.ornak.pl | design: Marek K. Zalejski
SITE MAP