Pierwsza sceniczna realizacja Dnia świra na podstawie dramatu, według którego powstał głośny film Marka Koterskiego - premiera odbędzie się w Teatrze Miejskim im. Witolda Gombrowicza w Gdyni.

Zjadliwą i sarkastyczną historię o Adasiu Miauczyńskim uosabiającym fobie i lęki współczesnego inteligenta po czterdziestce reżyseruje Tomasz Man. Marek Koterski mówi:

"Sztuka 'Dzień świra' ukazała się w wersji książkowej i zawiera tekst o wiele obszerniejszy. Stanowi więc morze możliwości dla reżysera teatralnego i aktora. Można przecież pokazać to, na co w filmie nie ma miejsca. Przypomina mi się taka historia. Robiłem kiedyś film o reżyserach teatralnych i pojechałem zobaczyć, jak realizuje się sztukę 'Przepraszam, czy tu biją'. Przypomnę, że film Marka Piwowskiego pod tym samym tytułem wszedł już wtedy na ekrany. I wie pani, sztuka była zajmująca i zupełnie niepodobna do filmu, choć oparta na tym samym tekście. Stała się równorzędnym przeżyciem." ("Dziennik Bałtycki" online, 17.01.2006)

• Marek Koterski, Dzień świra, reżyseria Tomasz Man, scenografia: Monika Kurosad, muzyka: Paweł Sołtysiak, występują: Bogdan Smagacki, Beata Buczek-Żarnecka, Piotr Michalski. Premiera w Teatrze Miejskim im. Witolda Gombrowicza w Gdyni 17 lutego 2006.