Wisława Szymborska po dziewięciu latach milczenia wydała nowy tomik poetycki. Dwadzieścia trzy wiersze z tomu Chwila, będącego kolejnym w dorobku poetki minitraktatem filozoficznym, skłaniają do medytacji i rozmyślań o sprawach najważniejszych, najistotniejszych. Wracają w nim wątki stale obecne w jej twórczości: postrzeganie świata jako fascynującej gry przypadków, poszukiwania tożsamości, niemożność racjonalnego wytłumaczenia otaczającej nas rzeczywistości, ugoda z losem. Ale ton Chwili nadają wiersze pesymistyczne, katastroficzne: Fotografia z 11 września, Przyczynek do statystyki, Jacyś ludzie, Bagaż powrotny. To one najlepiej opisują, czym był w dziejach cywilizacji wiek XX, przywołują dylemat przemijania, śmierci. Śmierć dla Szymborskiej jest wszechobecna, przerażająca i całkiem swojska - jak podróż powrotna, jak sen, jak cień. Poetka spogląda na świat z "tamtej strony", ciągle wokół niego krąży; szuka innych form życia, i próbuje zrozumieć, jak te inne formy życia odbierają człowieka.

W rozmowie z Joanną Szczęsną, opublikowanej w "Gazecie Wyborczej", Wisława Szymborska o Chwili mówiła:

"Na niektóre wiersze składa się ileś tam doświadczeń. Albo jedno wrażenie, jak w 'Fotografii z 11 września'. To było faktycznie zdjęcie w jakimś czasopiśmie. I zobaczyłam te figurki ludzkie zatrzymane w locie. Niektóre wiersze powstają długo, czasem do nich wracam, czasem poprawiam. Chciałabym, by każdy mój wiersz był przyjęty przez czytelnika jako jego własny, napisany dla niego. Bo wiersz należy do ciebie, który to czytasz, i tobie go właśnie dedykuję."

Książka-finalistka nagrody NIKE 2003.

• Wisława Szymborska
  Chwila
  Wydawnictwo ZNAK, Kraków 2002
  128 x 198, ss. 46, twarda oprawa
  ISBN 82-240-0227-8

Dwujęzyczne, polsko-angielskie wydanie. Kongenialne przekłady zgranego duetu Clare Cavanagh - Stanisław Barańczak oddają niezwykłą klarowność, precyzję i językowy kunszt poezji noblistki. Doskonała lektura dla wszystkich, którzy znają i cenią twórczość Szymborskiej, a także dla tych, którzy mogą ją poznać tylko za pośrednictwem angielszczyzny.

• Wisława Szymborska
  Chwila / Moment
  tłum.: Clare Cavanagh i Stanisław Barańczak
  Wydawnictwo ZNAK, Kraków 2003
  128 x 198, 92 ss., twarda oprawa
  ISBN 83-240-0354-1