Michael Moran urodził się (1947) i wychował w Australii. Jako dwudziestolatek wędrował po wyspach Polinezji i Melanezji, później kształcił się w Londynie na nauczyciela języka angielskiego, jednocześnie studiując grę na fortepianie i klawesynie. Do Polski przyjechał zaraz po upadku komunizmu. Zafascynowała go historia naszego kraju, jego mieszkańcy i krajobraz. Muzykę Chopina pokochał znacznie wcześniej.

W książce A Country in the Moon ["Kraj na księżycu"] Moran opisuje swoje doświadczenia, często zabawne, czasem tragikomiczne, jednocześnie przybliżając czytelnikowi polską historię i kulturę. To doskonałe wprowadzenie dla obcokrajowców, ale również ciekawa lektura dla tych, którzy nadwiślańskie realia znają aż nadto dobrze. Okazuje się bowiem, że świeżym okiem dostrzec można wiele rzeczy, których oko nawykłe w ogóle nie widzi.

Książka ta w polskim tłumaczeniu jako Księżycowy kraj. Podróże do serca Polski ma się ukazać w 2010 roku nakładem Wydawnictwa Czarne:

"Staram się, by to, co piszę, było pożyteczne - Moran opowiada z uśmiechem. – Krytykom mojej ostatniej książki zależało na informacjach o bieżących wydarzeniach na polskiej scenie politycznej. Ja z kolei uważam te sprawy za nieistotne. Kluczem do zrozumienia Australii jest znajomość epoki kolonialnej, o Polsce niepodobna mówić bez wiedzy o walkach z Tatarami, romansie pani Walewskiej z Napoleonem czy wyczynach pilotów spitfire'ów, którzy w 1940 roku bronili Wielkiej Brytanii. Bardziej niż spięcia na linii prezydent - premier ciekawią mnie wasze krajobrazy - ostatnie w Europie puszcze, urokliwe miasteczka czy monumentalne zamki. To was kształtuje. To jest właśnie Polska." ("Rzeczpospolita")

"Moran podchodzi do opisywanej rzeczywistości z pokorą, ale i entuzjazmem. Nikt zainteresowany Polską nie może pominąć tej książki." ("Guardian")

"Moran doskonale opisuje charakterystyczny dla Polaków żal po bezpowrotnej stracie, ich dumę, honor i wylewność połączoną ze swoistym wiecznym pesymizmem. Pisze o roli Kościoła katolickiego oraz rodziny i zapewnia czytelnikom tak bardzo potrzebną lekcję historii." ("Daily Telegraph")

"Świetnie napisany, dowcipny i pełen cennych wiadomości dziennik z podróży Morana zwycięsko łączy poczucie humoru z naukową rzeczowością." ("The Observer")

Źródło: www.czarne.com.pl

W 2008 roku w języku polskim nakładem wydawnictwa PIW ukazała się jego wcześniejsza książka Za morzem koralowym. Podróże po dawnych imperiach południowo-zachodniego Pacyfiku.

• Michael Moran
  A Country in the Moon: Travels in Search of the Heart of Poland
  Wydawca: Granta Publications, 2008
  160 x 240, 362 ss., twarda oprawa
  ISBN: 9781847080011